100 EXPRESSIONS ESSENTIELLES
Utiles dans la vie quotidienne
Apprenez à vous exprimer naturellement en arabe grâce à cette sélection de 100 phrases courantes traduites du français vers l’arabe classique vocalisé (avec harakāt). Ces expressions vous seront utiles pour parler au quotidien, que ce soit pour saluer, demander de l’aide, exprimer une émotion ou engager une conversation simple.
Parfait pour les débutants, étudiants ou voyageurs ! ✈️📚🗣️
Come on, hurry up! / Allez, dépêche-toi !
Come on, shall we go now? / Allez, on y va maintenant ?
Why are you late? / Pourquoi es-tu en retard ?
Because I missed the bus. / Parce que j’ai raté le bus.
Is this document important? / Est-ce que ce document est important ?
Yes, it is very important. / Oui, c'est très important.
Why are you sorry? / Pourquoi es-tu désolé ?
I am sorry for my behavior. / Je suis désolé pour mon comportement.
Will you come tonight? / Viendras-tu ce soir ?
Maybe, I am not sure yet. / Peut-être, je ne suis pas encore sûr.
Where is the teacher? / Où est le professeur ?
I don't know. / Je ne sais pas.
Why are you looking at me like that? / Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Because I love you. / Parce que je t’aime.
Thank you very much for your help. / Merci beaucoup pour ton aide.
You’re welcome. / De rien.
I’m happy today. / Je suis content aujourd’hui.
Me too. / Moi aussi.
Give me a glass of water, please. / Donne-moi un verre d’eau, s’il te plaît.
No problem. / Pas de problème.
Where were you last night? / Où étais-tu hier soir ?
I was at my parents’ house. / J’étais chez mes parents.
I didn’t hear, what are you saying? / Je n’ai pas entendu, que dis-tu ?
I said: hello! / J’ai dit : bonjour !
Is everything okay? / Est-ce que tout va bien ?
Yes, don’t worry. / Oui, ne t’inquiète pas.
Can you talk now? / Tu peux parler maintenant ?
No, I am busy. / Non, je suis occupé.
How was the exam? / Comment s’est passée l’examen ?
Excellent, I succeeded in everything. / Excellent, j’ai tout réussi.
Do you want to go out? / Tu veux sortir ?
Not now, I am tired. / Pas maintenant, je suis fatigué.
Speak slowly, please. / Parle doucement, s’il te plaît.
Okay, I will speak slowly. / D’accord, je parlerai doucement.
Are you coming with me? / Tu viens avec moi ?
Of course. / Bien sûr.
Do you want to eat something? / Tu veux manger quelque chose ?
Yes, I am hungry. / Oui, j’ai faim.
Do you want water? / Tu veux de l’eau ?
Yes, I am very thirsty. / Oui, j’ai très soif.
Can you continue? / Tu peux continuer ?
Yes, I will continue. / Oui, je vais continuer.
Try to understand the question. / Essaie de comprendre la question.
Okay, I will try. / D’accord, je vais essayer.
Wait one moment, please. / Attends un instant, s’il te plaît.
Okay, I’ll wait for you. / Très bien, je t’attends.
Don’t forget your bag. / N’oublie pas ton sac.
Don’t worry, I remember. / Ne t’inquiète pas, je m’en souviens.
Should I continue? / Dois-je continuer ?
No, that’s enough. / Non, cela suffit.
Are you going to leave? / Tu vas partir ?
Yes, unfortunately. / Oui malheureusement.
Why are you in a hurry? / Pourquoi es-tu pressé ?
Because I am late. / Parce que je suis en retard.
Why are you shouting? / Pourquoi cries-tu ?
Stop shouting! / Arrête de crier !
When will the bus come? / Quand viendra le bus ?
Be patient a little, it will arrive. / Patiente un peu, il va arriver.
I fell, but I am fine. / Je suis tombé, mais je vais bien.
It’s okay. / Il n’y a pas de mal.
Where are you now? / Où es-tu maintenant ?
I am on the way. / Je suis sur le chemin.
Do you want to go out with us? / Tu veux sortir avec nous ?
No, I don’t want to. / Non, je ne veux pas.
Are you ready to leave? / Tu es prêt pour partir ?
Yes, I am ready. / Oui, je suis prêt.
Did you understand the lesson? / As-tu compris la leçon ?
Yes, I understood well. / Oui, j’ai bien compris.
See you soon! / À bientôt !
Yes, see you next time! / Oui, à la prochaine !
Excuse me, I have a question. / Excuse-moi, j’ai une question.
Of course, ask your question. / Bien sûr, pose ta question.
What do you think of this project? / Qu’en penses-tu de ce projet ?
I think it’s a good idea. / Je pense que c’est une bonne idée.
How much is this shirt? / À combien est cette chemise ?
It’s twenty dirhams. / Elle est à vingt dirhams.
Sorry for being late. / Pardon pour le retard.
It’s okay. / Ce n’est pas grave.
Can you come with me? / Tu peux venir avec moi ?
No, I can’t. / Non, je ne peux pas.
Where are you going? Come here. / Où vas-tu ? Viens ici.
I’m coming right away. / J’arrive tout de suite.
Welcome to our home! / Bienvenue chez nous !
Thank you very much. / Merci beaucoup.
Where do you live? / Où habites-tu ?
I live in Casablanca. / J’habite à Casablanca.
Do you want something? / Est-ce que tu veux quelque chose ?
No, thank you. / Non, merci.
Do you want something else? / Tu veux autre chose ?
No, this only. / Non, ceci seulement.
Watch out for the step! / Attention à la marche !
Okay, I’ll be careful. / D'accord, je fais attention.
Take this book. / Prends ce livre.
Thank you very much! / Merci beaucoup !
Give me a pen. / Donne-moi un stylo.
Here you go. / Le voici.
Thank you very much. / Merci beaucoup.
You’re welcome. / Je t’en prie.
When will you leave? / Quand vas-tu partir ?
Soon, inshallah. / Bientôt, inshallah.
There is no doubt, it’s true. / Il n’y a pas de doute, c’est vrai.
You are right. / Tu as raison.
Did you bring the book? / As-tu apporté le livre ?
No, I forgot. / Non, j’ai oublié.
Why are you in a hurry? / Pourquoi es-tu pressé ?
I have an appointment. / J’ai un rendez-vous.
Get ready, we are going out. / Prépare-toi, nous allons sortir.
Okay, I’m ready. / D'accord, je suis prêt.
Hurry up, the train is leaving. / Dépêche-toi, le train va partir.
I’m coming right away. / J’arrive tout de suite.
What did you do yesterday? / Qu’as-tu fait hier ?
I studied all day. / J’ai étudié toute la journée.
What will you do tomorrow? / Que vas-tu faire demain ?
I will visit my grandparents. / Je vais visiter mes grands-parents.
Can you help me tomorrow? / Peux-tu m’aider demain ?
Yes, no problem. / Oui, pas de problème.
Do you understand the lesson? / Comprends-tu la leçon ?
Yes, this is clear. / Oui, ceci est clair.
Are you sure of your answer? / Es-tu sûr de ta réponse ?
Yes, I am sure. / Oui, je suis sûr.
What does this mean? / Qu’est-ce que cela signifie ?
It means "welcome". / Cela signifie « bienvenue ».
Whose notebook is this? / À qui est ce cahier ?
This is mine. / Ceci est à moi.
Wait here please. / Attends ici s’il te plaît.
Okay, I’m waiting. / D’accord, j’attends.
Where are you? / Où es-tu ?
I am waiting for you at the door. / Je t’attends devant la porte.
Hurry up, we are late. / Dépêche-toi, nous sommes en retard.
I’m coming right away. / J’arrive tout de suite.
Hello, how are you? / Bonjour, comment vas-tu ?
I’m fine, thank you. / Je vais bien, merci.
How are you today? / Comment vas-tu aujourd’hui ?
I am fine, and you? / Je vais bien et toi ?
Where are you from? / D’où viens-tu ?
I am from Morocco. / Je viens du Maroc.
Where do you come from? / D’où viens-tu ?
I come from France. / Je viens de France.
Don’t you understand? Focus. / Tu ne comprends pas ? Concentre-toi.
Okay, I will focus. / D’accord, je me concentre.
Why are you shouting? Don’t get angry. / Pourquoi cries-tu ? Ne te mets pas en colère.
Okay, I will calm down. / D’accord, je vais me calmer.
Leave me alone please. / Laisse-moi tranquille s’il te plaît.
Okay, I will leave you. / D’accord, je te laisse.
Don’t bother me, I am working. / Ne me dérange pas, je travaille.
Okay, I won’t bother you. / D’accord, je ne te dérange pas.
Can you finish this in an hour? / Tu peux terminer cela en une heure ?
No, this is impossible. / Non, ceci est impossible.
We have a problem. What is the solution? / Nous avons un problème. Quelle est la solution ?
The solution is simple. / La solution est simple.
What are you studying? / Qu’étudies-tu ?
I am learning Arabic. / J’apprends l’arabe.
Do you understand Arabic? / Comprends-tu l’arabe ?
Yes, I understand a little. / Oui, je comprends un peu.
Come in and sit here. / Entre et assieds-toi ici.
Okay, I’m sitting. / D’accord, je m’assois.
It’s time, stand up! / Il est l’heure, lève-toi !
Okay, I’m standing up. / D’accord, je me lève.
Hurry up, run fast! / Dépêche-toi, cours vite !
I am running now. / Je cours maintenant.
I don’t think he will come. / Je ne pense pas qu’il vienne.
I don’t think that is true. / Je ne pense pas que ce soit vrai.
Don’t exaggerate, it’s not that serious. / N’exagère pas, ce n’est pas si grave.
You exaggerate a lot. / Tu exagères beaucoup.
Don’t be sad, everything will be fine. / Ne t’attriste pas, tout ira bien.
I am here for you, don’t be sad. / Je suis là pour toi, ne sois pas triste.
Don’t be afraid, I am with you. / N’aie pas peur, je suis avec toi.
You shouldn’t be afraid of the future. / Il ne faut pas avoir peur du futur.
Don’t rush to decide. / Ne te précipite pas pour décider.
You have to think before acting. / Il faut réfléchir avant d’agir.
Call me when you arrive. / Appelle-moi quand tu arrives.
I will call you tonight. / Je t’appellerai ce soir.
The network is weak here. / Le réseau est faible ici.
I can’t send a message, the network is weak. / Je ne peux pas envoyer de message, le réseau est faible.
I can’t call, I have no credit. / Je ne peux pas appeler, je n’ai pas de crédit.
You have to recharge, you have no credit left. / Tu dois recharger, tu n’as plus de crédit.
How was your day today? / Comment était ta journée aujourd’hui ?
My day was good, thank you. / Ma journée était bonne, merci.
What happened here? / Qu’est-ce qui est passé ici ?
I don’t know what happened. / Je ne sais pas ce qui s’est passé.
Whose book is this? / À qui est ce livre ?
This bag belongs to my brother. / Ce sac est à mon frère.
I took the wrong path. / Je me suis trompé de chemin.
Excuse me, I made a mistake. / Excuse-moi, je me suis trompé.
Practice every day to improve. / Exerce-toi chaque jour pour progresser.
I practice piano. / Je m’exerce au piano.
This book is very useful for learning. / Ce livre est très utile pour apprendre.
This tip is very useful. / Cette astuce est très utile.
The work is finished. / Le travail est fini.
It’s finished for today. / C’est fini pour aujourd’hui.
I agree with your proposal. / Je suis d’accord avec ta proposition.
We agree. / Nous sommes d’accord.
I have arrived home. / Je suis arrivé à la maison.
They arrived early this morning. / Ils sont arrivés tôt ce matin.
I am single for now. / Je suis célibataire pour le moment.
My brother is single too. / Mon frère est célibataire aussi.
I have been married for five years. / Je suis marié depuis cinq ans.
She has been married for a long time. / Elle est mariée depuis longtemps.
Imagine a world without war. / Imagine un monde sans guerre.
I can't imagine it. / Je n’arrive pas à l’imaginer.
I say goodbye to you, in God's protection. / Je te dis au revoir, dans la protection de Dieu.
May Allah always protect you. / Qu’Allah te protège toujours.
Bravo d’avoir terminé cette leçon !
L’apprentissage d’une langue, comme le Darija ou l’arabe classique, demande de la patience et surtout beaucoup de pratique.
💡 Le secret du succès : répéter, répéter, et encore répéter.
N’hésite pas à revoir régulièrement les expressions que tu as apprises, à les utiliser dans ta vie quotidienne, à écouter et parler autant que possible.
Chaque répétition te rapproche un peu plus de la maîtrise.
Alors, continue à pratiquer avec confiance, sois régulier et n’abandonne jamais.
Tu es capable de réussir, et chaque petit effort compte !